(+15 هشدار: گروه سني)
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Maediii.P" : مترجم
(...کيفر اعدام و شرايط تصحيحات ِ قانون در داستان)
(ساختگي بوده و ربطي به سياست حکومتي کره ندارد)
~ قسمت 12 ~
...جو يونگ هون توهم اينو داره که
يه دستور از ديوان عالي رسيده دستمون
تو ده سال گذشته
آمار جرايم وحشيانه و عجيبي که پليس ...پيش بينيش رو نميکرده
به طرز چشمگيري زياد شده
...تصميم به از سر گرفتن حکم اعدام
...بعد از ملاحظات طولاني اي که
براي جلوگيري از اين کار انجام شده بود قطعي شده
...فکر ميکنم که
اين قضيه مخالفتهاي داخلي و خارجي زيادي به همراه داشته باشه
مجازات اعدام بعد از بيست سال دوباره از سر گرفته شده
و قبل از روشن شدن جرايم افزوده ي مجرمين
در موردش تصميم گرفته شده
بنظر مياد اونا ميخوان هر چه زودتر اين ...قضيه رو حل و فصل کنين
از اونجا که موضوع مهميه
براي اينکه جلوي مخالفتهاي ممکن از طرف پليس رو بگيرن
...فکر ميکنن مشارکت
تو اين قضيه ضروريه NCI
دولت بيشتر از اينکه دنبال جرايم افزوده ـشون باشه
دنبال يه توجيه واسه شهروندا ميگرده
پس از قتل وحشيانه ي 12 زن بيست و چند ساله
يونگ هون و آن يو جين به اعدام محکوم شدند
...از زماني که مجازات اعدام براي اين دو قاتل
قطعي شد سه روز ميگذرد
از تاريخ 31 دسامبر 1997، زماني که 23 جنايتکار
اعدام شدند، اين اولين اعداميست که اجرا ميشود
و بيست سال از آخرين اعدام ميگذرد
شهروندان علاقه و تمايل فراواني از خود ...نشان ميدهند
و مباحثات بسياري پيرامون حمايت از حکم اعدام صورت گرفته است
کمتر از 48 ساعت تا اجراي حکم باقي مانده
واگذار شده NCI و اين پرونده به تيم
در نتيجه، توجه رسانه ها بر روي اين قضيه ...متمرکز شده است که آيا آنها
ميتوانند جرايم افزوده ي جو يونگ هون و آن يو جين رو کشف کنند يا خير
اين دو نفر زوج قاتل زنجيره اي ـَن جو يونگ هون و آن يو جين
15سال پيش، سال2002
دوازده تا جنازه ي بي هويت تو حياط
يه خونه تو محله ي يونگ سان گو، اوه سان دونگ 870 سئول پيدا شد
موقعي که معلوم شد که اين استخونا
متعلق به زنهاي بيست و چند ساله ايه که از اوايل سال 2000 مفقود شده ـن
همه ي مردم شوکه شدن
منظورشون از جرايم افزوده چيه؟
مگه غير اون اون دوازده تا زني که اونا
اعتراف کردن کشتنشون، قرباني ديگه اي ـَم بوده؟
دو روز پيش، استخوناي يه جنازه سر يه ساختمون پيدا شد
يون جو هي. آخرين بار تو فيلم دوربين مداربسته ي
دانشگاهش ديده شده و الان پونزده ساله که مفقود شده
...ساختموني که جنازه ـش توش پيدا شده
جايي بوده که يه معمار به اسم جو يونگ هون ساخته
طبق گزارش پزشکي قانوني، الگوي منحصر به فرد قتلش
...يعني هشت بار مثله کردن بدن
و روشی که جنازه خاک شده خيلي شبيه همه
از همه مهمتر، زمان مفقود شدن يون جو هي
با زمان مفقود شدن باقي قربانيا ميخونه
...حالا که حکم اعدامشون قطعي شده
و جنازه ي اين زن پيدا شده
دولت ازمون ميخواد هر چه زودتر اين پرونده رو حل کنيم
...ازتون ميخوام
که با مين يونگ برين به خونه اي که اونا توش زندگي ميکردن
بعدش بياين پيش ما تو زندان
بله قربان
آن يوجين اعتراف کرده که پسرش جو شي اون رو کشته
...ولي زير بار اون
دوازده تا قتل ديگه نرفته
اولش سکوت کرده
ولي بعدا اعتراف کرده که با جو يونگ هون تو اون قتلها همدست بوده
پس يه رفتار دو پهلو رو در پيش گرفته و حرفاشو عوض کرده
يعني ميخواد قربانياي ديگه رو زير بزنه؟
...بنظرتون
يون جو هي آخرين قرباني ايه که اين زوج کشتن؟
برخلاف جو يونگ هون که دوست داره در مورد جنايتاش پز بده
آن يوجين تو زندان اصلا با رسانه ها همکاري نکرده
واسه همين بهش لقب "ساحره ي سنگدل" رو دادن
...رسانه ها حتما بعد از اينکه تو دادگاه دیدنش
قضيه رو يه خورده زيادي بزرگش کردن
آن يوجين حتي پسر دو ساله ـشم کشته
...نه فقط اين، بلکه دوازده تا زن بیست و چند ساله ی
بيگناهم به قتل رسونده
يه چيزي مهمتر از عدد زناييه که کشته
اونم اينکه تا 38 ساعت دیگه
...جنازه ی قربانيايي که هنوز پيدا نشدن
تا ابد زیر خاک مخفی میمونه
تو 36 ساعت باقي مونده
دو تا محافظ بطور مرتب دم سلولت کشيک ميدن
تا موقع اعدام
تو سلولهاي انفرادي جداگونه مي مونين
به محض اينکه وسايل شخصيتون برسن، بهتون تحويل ميديمشون
...به عنوان آخرين وعده ي غذاييت
هر غذايي که بخواي بهت ميديم
چيز خاصي هست که دلت بخواد بخوري؟
رئیس
فردا مگه ماه کامل نمیشه؟
دلم ميخواد به جاي آخرين وعده ي غذام قرص کامل ماه رو ببينم
اين کار خلاف قوانينه
...بنظرتون يون جو هي
واقعا آخرين قرباني ايه که اين زوج کشتن؟
کار ما اينه که تو يه مدت مشخص ... حقيقت رو از طريق
جرم شناسي قاتلين بفهميم
...ممکنه يون جو هي آخرين قرباني اي نباشه
که جو يونگ هون کشته
(اتاق کنترل زندان ِسوهيون، سه شنبه، 10:35 دقيقه ي صبح)
سال 2001، در شمال شرقي سئول
تعدادي دانشجوي دختر بيست و چند ساله بتدریج مفقود شدن
يه خبرچين گمنام به پليس يه سري اطلاعات محرمانه داده
و بهشون گفته جو يونگ هون رو
با دانشجوها ديده
هويت اون خبرچين گمنام هنوز مشخص نشده
پليس از جو یونگ هون بازجويي کرده
و آن يوجين و پسرشونم موقع بازجويي اونجا حاضر بودن
پليس از طريق بازجوييا متوجه حالت روانی غیرعادیش شده
و وقتي که سه ساعت بعدش با حکم رفتن در خونه ـش
پسرش غيب شده بوده
در عوض کف اتاق کارش
دوازده تا جسد مثله شده که متعلق به اون دانشجوهاي گمشده بوده پيدا کردن
جو يونگ هون تصميم گرفته بود از دست پليس فرار کنه
...و به آن يوجين دستور داده بود پسرشون
رو بکشه و از شر جنازه ـش خلاص شه
جو يونگ هون اعتراف کرده که اون دوازده تا
قرباني رو با آن يو جين پيدا کرده و بعد از دزديدنشون، اونا رو کشته
حالا شمار قربانيا به سيزده نفر رسيده
و تصاوير متعددي از خونه ـش کشف شده
... تو گزارش نوشته که جو يونگ هون خصوصيات
شخصیتی يه پدوفيليک* رو داره فردی که تمایل به بچه بازي يا ميل جنسي شديد) (به کودکان زير 13 سال دارد
اگه به عکسهايي که قبل از کشتن قربانيا ازشون گرفته نگاه کنين
ميبينين که قربانيا لباسايی تنشونه که معمولا بچه ها میپوشن
*اگه جنایتایي که افرادي با عقده ي لوليتا نوع خاصي از تمايل جنسي به دختران زير سن قانوني) (که اکثرا شامل شخصيتهاي مانگاهاي ژاپني ميشود
انجام دادن رو نگاه کنين
...مببینین که ویژگیهای خاصي دارن
مثلا اينکه دست و پاي قربانيا قطع شده
برخلاف جو يونگ هون که گزارش شده بود اختلال جنسي داره
پليس نتونست در مورد جنابت آن يوجين به جوابی برسه
*به احتمال خيلي زياد آن يوجين هايبريستوفيلاست
هايبريستوفيلا به زناني گفته ميشود که جذب) (مجرمين ميشوند
مشابه اتفاقيه که تو فيلم "باني و کلايد" افتاد
جو یونگ هون توهم اینو داره که رو قربانياش کنترل کامل داره
بنظرم نمياد که بخاطر جنايتاش خودشو سرزنش کنه يا پشيمون باشه
حتما به آن يوجين به چشم چيزي که صاحبشه نگاه ميکنه
واسه همينه که فکر ميکنه ميتونه بهش حکمراني کنه و اونم ازش اطاعت ميکنه
برو با جو یونگ هون حرف بزن
چشم
فکر نکنم چيز زيادي بتونين از زير زبونش بکشين
آن يوجين تو يکي از کالجهاي نزديک خونه ـش دنبال قربانيا ميگشته
...و قربانيام وقتي آگهي اي که
فرستاده بوده رو ميديدن ميومدن اينجا
تو آگهيش نوشته شده بوده که جو يونگ هون که معماره
دنبال دستيار ميگرده
اينجا بايد اتاق کارش باشه
ميز کارش بايد اونجا بوده باشه
و اونطرف اون طاق قوسدار هم
حتما يه ميزي واسه شکنجه دادن قربانیا بوده
...زخمهاي بدن قربانيا
با وسايلي که تو اتاق کارشه میخونه
اينجا با وسايلش جنازه ها رو مُثله ميکرده
...و اونجا کف اتاق
خاکشون ميکرده
اگه يه نگاه به سوابقش بندازي
یه مدرکي هست که نشون ميده تو بچه ـگيش توسط والدينش مورد اذيت و آزار قرار ميگرفته
پس در این صورت
بنظرت بچگی آن يوجين چطور گذشته؟
...تو این پونزده سال، مادر آن یوجین
هیچوقت حاضر نشده مصاحبه کنه
شايد حالا فرق کنه
الان آن يوجين به اعدام محکوم شده
بريم ديدن مادرش
باشه
...راهروی مقابل سلولهاي محکومين
به عنوان راهی به عالم اموات، اشاره به مامورين زندان داره
...از وقتی آن يوجين رو آوردین اینجا
با جو يونگ هون ملاقات داشته؟
نه، وقتي به مرگ محکوم شد
گفت ديگه نميخواد هيشکي رو ببينه
...بخاطر امنیت خودش، سلولش رو از سلول
زندانياي ديگه جدا کرديم
چه آثار هنري فوق العاده اي
من اينجا کلي وقت اضافه داشتم
رئیس اجازه داد اينا رو بکشم
شنيده ـم ميخواستين يه چيزي ازم بپرسين
...فکر کنم وقتشه که
خانواده هاي قربانيا بفهمن چرا بچه هاشون کشته شدن
شما کي هستين؟
شما مادر آن يو جينين؟
مزاحمتون ميشيم NCI از
يه چند تا سوال در مورد دخترتون ميخواستيم ازتون بپرسيم
حقیقت داره که من بدنيا آوردمش
اينم حقيقت داره که اون با يه آشغالي آشنا شد و باهاش ازدواج کرد
و اون زناي بيچاره رو تو خونه ـش خاک کرد
ديگه چي ميخواين بدونين؟
...آن یوجین بهمون گفت که
...بعدا ميگه چرا اون زنا رو
کشته
ميدونم واستون سخته
ولي لطفا بخاطر دخترتونم که شده حرف بزنين
خانوم
ميشه ازتون بپرسم آن یوجین تو بچگیش چه جور بچه اي بود؟
یه یچه عادی بود مثل بقیه بچه ها
خوب بزرگ شد
فقط کاش با اون آشغال آشنا نشده بود
دختر خيلي خيلي مهربوني بود
تو مدرسه ـم درساش خوب بود
نقاشيشم خيلي خوب بود
رابطه ـش با پدرش چطور بود؟
...پدرش
آن یوجین رو اذيت نمیکرد؟
اعتراف ميکنم که پدرش يه مقدار سختگير بود
...اونا زياد با هم بحثشون ميشد
چون هيچوقت حرف همديگه رو قبول نداشتن
آخه فايده ي گفتن اين حرفا چيه؟
شوهرم که مرده، دخترمم قراره بميره
اگه از بچه گيش و روابطش تو اون دوران باخبر شیم
ممکنه بتونيم بفهميم که چطور تو اين قضايا درگير شده
جو يونگ هون احتمالا آن يوجين رو بخاطر ...اين زنده نگه داشته
... که يه چيز مشترک با هم داشتن
...انگار
دخترتون تا آخرش ميخواسته تو درد و رنج جو يونگ هون شريک باشه
شوهرتون هميشه دخترتون رو کتک ميزد؟
...ولي
...يوجين
به اندازه ي من کتک نخورده
ميتونستين دستشو بگيرين و با هم فرار کنين
جايي واسه رفتن نداشتيم
اونقدري اعتماد به نفس نداشتم که بخوام تنها زندگي کنم
ميترسيدم پيدام کنه
...شما بودین که
...پونزده سال پيش جرايم
جو يونگ هون رو به پليس گزارش دادين؟
نه کار من نبوده
...ولي
ميدونم کار کيه
...پستچي
امروز صبح اينو واسم آورد
چطوري تو اين سن کم دکترا گرفتي؟
حتما خيلي درس خوندي
مادرتون حتما خيلي بهت افتخار ميکنه
يوجين
آن يوجين
حرفي که بهت زدمو که ديادت نرفته، نه؟
اسم ما تو تاريخ ثبت ميشه
اين تو قسمتمونه
اسممون تا ابد تو يادها ميمونه
ببرینش
مردم هميشه ما رو به ياد ميارن
اگه بخوايم واقعا ميتونيم آدم بکشيم
ميدوني اينکار چقدر آدمو شاد ميکنه؟
مگه نه يو جين؟
بگو
عمدا با هم رو به رومون کردین، نه؟
خب، چيزي ـَم دستگیرتون شد؟
آره؟
جواب آزمايشت 38 از 40 شده
تو اختلال شخصيت ضداجتماعي حاد* داری اختلالي که در آن فرد نميتواند با موازين اجتماعي سازگار)
(شود و براي اعمال مداوم خلاف قانونش، احساس گناه نميکند
اختلال شخصيت ضداجتماعي نيست
اختلال جنسيه
بنظر من تو لبخند خوشگلي داري
ولي اصلا نميخندي
وقتي صورت یه آدم مضطرب رو ميبينم
دلم به تاپ تاپ میفته
غير از جنازه هايي که کشف شده، قربانياي ديگه اي ـَم وجود داره؟
اگه بهت بگم
چي بهم ميدي؟
بهت اين فرصتو ميدم که خانواده هاي قربانيا رو از دردی که میکشن خلاص کنی
مادر مقدسی؟
دستاشو وا کنين
متشکرم
بیاد دستم انعطاف داشته باشه که بتونم قلم مو دست بگيرم
...بهترين چيز در مورد
نقاشي کشيدن چيه؟
آزادي؟
مين يونگ، چطوري ميتونم کمکت کنم؟
بايد با مدير تيم کانگ حرف بزنم، میشه؟
معلومه
میشه، یه دقیقه وايسا
مدير تيم، مين يونگ پشت خطه فکر کنم اضطراريه
واقعا؟
مدير تيم
من الان خونه ي پدر و مادر آن يوجينم
مادرش يه نامه داد بهم
فکر کردم بايد فورا اين موضوعو بهتون بگم
نامه رو بخون
مامان - مامان -
ميدونم که چقدر داری از اين موضوع زجر ميکشي
وقتي بهش فکر ميکنم
...ميبينم که رابطه ما
خيلي با رابطه ي مادر دختراي عادي فرق داشت
...خوب ميدونم که
چاره ي ديگه اي نداشتي
اون نامه خصوصیه
حالا که خودم مادر شدم
ميفهمم که قبلاها چي ميکشيدي
...درک کردن تو
دومين هديه ايه که تو اين دنيا از خدا گرفتم
يه چيزي ميخوام بهت بگم
در مورد اولين هديه ايه که گرفتم
...بزرگترين هديه اي که گرفتم - ...بزرگترين هديه اي که گرفتم -
...اينه که آدمايي مثل من و تو
جايي ـَن که به طرز غير قابل تصوري دور از بقیه ست
به عنوان يه مادر و يه زن
وظايفم رو بطور کامل انجام ندادم
واسه همين بچه هاي زيادي مردن
هر دفعه بهش فکر ميکنم
نميتونم سر راحت رو بالش بذارم
نخونش، تو رو خدا نخونش
نخونش، نخونش
طوری نیست، طوری نیست
گفتي وظايفت رو به طور کامل انجام ندادي؟
تو قربانيا رو نکشتي، نه؟
پس چرا تو دادگاه چیزی نگفتي؟
...من اون دانشجوهاي
زن رو مياوردم به محل کار همسرم
مگه بخاطر اين اين کارو نميکردين که شوهرتون ميگفت کمک دست لازم داره؟
نه
اگه حواسمو جمع کرده بودم
حتما متوجه ميشدم
...خب اين
کاملا با مشارکت تو قتل فرق داره
...پس با توجه به نامه
ميخواي بخاطر جنایتایی که مرتکب نشدي
اعدام شي
فکر نميکنم اين کار واسه تعليق حکم کافي باشه
واسه درک کردن جو يونگ هون و آن يوجين
بايد مثل بيمارهاي رواني بهشون نزديک شيم
اختلال جنسی جو يونگ هون بخاطر اذيت و آزار ...جنسي، رواني و احساسي اي که
مادرش تو بچه ـگي در حقش کرده بوجود اومده
...بر اثر اذيت و آزاراي مداوم
...نه تنها دچار ترس رواني شده
بلکه اين عشق ساديسمي هم واسش یه واقعیت مجازيه
اون قربانيا رو حبس ميکنه
و با ديدن امضاهاش رو بدن اونا
توهماتش رو عملي ميکنه
حتما هروقت مادرش اذيتش ميکرده تنها بوده
واسه بکار انداختن واقعيت مجازي اي که تو ذهنش بوجود آورده
بايد با قرباني تنها باشه
اين يعني وقتي يه نفر رو ميکشته، تو دنياي خودش غرق بوده
جايي که هيچکس نبايد مزاحمش ميشده
پس اگه آن يوجين کنارش اونجا بود
حتما تا حالا مرده بود
ولي اون اعتراف کرد که پسرش رو کشته
بعدشم اقرار کرد که اونم تو کشتن اون زنا دست داشته
مدير تيم
آن يوجين همون خبرچين گمنامه که گزارش قتلهاي جو رو به پليس ميداده
از جنایتهای بيحد و حصر شوهرش زجر ميکشيده
سالهاي سال خودشو سرزنش ميکرده و پشيمون بوده
وقتي آدم اين نامه رو ميخونه
...شخصيت زني که سيزده تا زن ديگه رو
کشته نمي بينه
...پس يعني تصميم گرفته با اعتراف دروغ
خودشو بکشه؟
آخه واسه ی چی؟
حتما دچار اختلال روانی ناکامی شده
يه حالت روانيه که وقتي تو خطر تا تحت فشار روانيه
باعث میشه مرگ رو انتخاب کنه
...يه بار تو يه مقاله ای خوندم که
سي درصد ِمجرمين پرونده هاي جرايم خشونت بار
که تو بازجوييهاي ثانويه بيگناه از آب در اومدن و تو بازجوييهاي اوليه گناهکار بودن
شهادت دروغ دادن
...مهمترين دليلي که مجرمها
...شهادت دروغ دادن اينه که
تحت کنترل بقيه بودن و خودشون رو خودشون کنترل نداشتن
اين هم حتما نتيجه ي کنترل شدن توسط جو يونگ هونه
...ولي ما مدارک
محکمتري لازم داريم
اگه ثابت کنيم که جو يونگ هون پسرشو کشته
...آن يوجين
ممکنه حکم اعدامش به تعليق بيفته
آن یوجین خیلی از نقاشياش مواظبت ميکنه
انگار که داره از بچه ـش مواظبت ميکنه
...نقاشي کشيدن يکي از راههاييه
که مردم خودشون رو باهاش بيان ميکنن
بايد سر در بياريم مفهوم نقاشياش چيه
اعدامشون کنين - اعدامشون کنين -
متوقف کنين - متوقف کنين -
اعدامشون کنين - اعدام رو متوقف کنين -
ما با اعدام مخالفيم - ما با اعدام مخالفيم -
ما با اعدام مخالفيم
ما با اعدام مخالفيم - ما با اعدام مخالفيم -
اعدامشون کنين - اعدام رو متوقف کنين -
...در حالي که مردم ميخواهند بدانند
آيا جو يونگ هون و آن يوجين قربانيان ديگري نيز داشته اند
رسانه هاي داخلي و خارجي علاقه مند
که درگير بازپرسي ها شده است هستند NCI به فعاليتهاي
با از سر گيري حکم اعدام پس از بيست سال
همه ی توجهات به این موضوع جلب شده است و بحث
و کشمکشها پیرامون وجود يا لغو اين حکم همچنان ادامه دارد
در حالNCI طبق اخباری که بهم رسیده
مذاکره با وزارت دادگستری برای تعلیق حکم اعدام هست
و در مقابل زندان سوهیون، تشنج و آشفتگی ایجاد شده
تا آخرین دقیقه و ثانیه YTB
گزارش میده
تا آخرین وضعیت قربانی ها رو در اختیار شما قرار بده
کی به اینا چنین خبرایی داده؟؟
آروم باش مین یونگ
چیز مهمی نیست
فک نکنم سون وو بتونه چیزی از زبونش بکشه بیرون
زنگ بزن بهش من میرم داخل
تو؟
باشه- منم می خوام برم داخل-
باشه
من اون خانومه رو که قبل تو اومد داخل ترجیح میدم
نمیاد ؟
شوخی کردم. جدی نبود
این خانوم خوشکل
کیه؟
هستم NCI من مین یونگ سخنگوی
...صدات خیلی
جو یونگ هون
بشین
سلام، یو مین یونگ
جو یونگ هون، بشین سرجات
باشه
تو هم بشین مین یونگ
"Nasrin - Maediii.P" : مترجم
من زیاده روی کردم
خوبه که لبخندتون می بینم
ممنون
معمولا نمی خندین نه؟
به نظر میاد شما هم مدتیه لبخند نزدین
اینا رو از اتاقتون آوردم
اینا فقط برای سرگرمیم بودن
نمی دونم اینجا کجاست
ولی رودخونه به آرومی جریان داره
یه بچه که آزادانه می دوئه
دوازده تا رز
برای هر قربانی که جو یونگ هون کشت
یه رز کشیدی
این نقاشی
جاییه که شما اشتباه کردی
دوازده تا نیست
باید 13 تا رز می کشیدی
در واقع
سیزدهمین قربانی دیروز پیدا شد
به نظر میاد درباره قربانی 13ـهُم
چیزی نمی دونستی
در واقع
شما درباره هیچ کدوم از قربانی ها چیزی نمی دونی
در ضمن، شما آگهی ها رو پخش نکردی
...همونطور که قبلا بهتون گفتم
...اینم یه دروغه
که این شما بودی که قربانی ها رو به کارگاه اون هدایت کردی
آن یو جین
تو خودت از قبل تو یه آموزشگاه هنری کار می کردی
حتی قبل از اینکه جو یونگ هون تو سال 2002 شروع کنه به قتل کردن
به سوابق کارت نگاه کردم
و متوجه شدم
تو تقریبا کل روز آموزش خصوصی می دادی
ولی تو تاکید داری که خودت دانش آموزا رو در طول روز
می بردی پیشش
...ولی چرا
در طول اولین بازجویی
توی 15 سال قبل متوجه این موضوع نشده بودن؟
بخاطر
اعتراف تو
تو چیزی درباره ی 13 قربانی که اون کشت
نمی دونی
چرا اعتراف دروغ کردی؟
اون دیگه
نمی تونه بهت صدمه بزنه
واقعا می خوای بدونی چندتا زن دیگه رو
دفن کردم؟
واقعا دلم میخواست قبلِ مرگم یکی مثل اون داشته باشم
این چطوره؟
بهم یه لطفی بکن
اون وقت منم همه چیزُ درباره زنایی که دفن کردم بهت میگم
...این یعنی
قربانی های بیشتری وجود دارن آره؟
نمی خوای؟
چیزی برای از دست دادن وجود نداره
باشه
چی می خوای؟
...بذار
موهای مین یونگ رو ...بو کنم
فقط یه بار
جو یونگ هون
مسخره بازی رو تموم کن
چرا؟
اینکه کار سختی نیست
تصمیمم با خودشه
انجامش می دیم
مین یونگ
چرا اعتراف کردی که پسرت کشتی؟
چرا دروغ گفتی؟
نگفتم
پس کجا دفنش کردی؟
...شما
بچه داری؟
این موضوع ربطی به پرونده نداره
شما همیشه با خودت عکس پسرتُ داری؟
بحث عوض نکن، جواب منو بده
جسدش کجاست؟
واقعا اینطور فکر می کنین؟
حالا
دیگه نوبت منه جواب بدم؟
....شی اون الان
چند سالش بود؟
اگه زنده بود
حدود 16 یا 17 ساله ش بود
حتما خیلی دوس داری بدونی چطوری بزرگ می شد
ولی خب جو یونگ هون، شانس دیدن قد کشیدنشُ ازت گرفت
حتما بخاطر کارِتون خیلی استرس می کشین
خانومتون به خاطر فشار کاریتون اوقات سختی رو می گذرونه؟
من همسر ندارم
فک کنم اون حلقه عروسی باشه
چرا هنوز از جو یونگ هون محافظت می کنی؟
شما با همسرتون زندگی نمی کنین نه؟
من فک می کنم شما بی گناهین
همه مردم گناهکارن
ولی چرا بچه های کوچیک
باید بخاطر گناهایی که ما مرتکب می شیم تو رنج و سختی بیفتن؟
شما بچه دارین؟
چند سالشونه؟
اسمشون چیه؟
شش سالشه
کانگ هان بیول
چه اسم خوشکلی
اگه
عکسی ازش دارین میشه بهم نشون بدین؟
عکس با خودم ندارم هیچ وقت
به خاطر شغلتون؟
چون ممکنه اونُ تو خطر بندازه
شما می خواین از بچه تون مراقبت کنین
می خواین هان بیول رو تو یه جای امن تر
و پاک تر بذارین
قتل کردی تا از شی اون در مقابل جو یونگ هون
محافظت کنی؟
همونطور که شما از هان بیول محافظت می کنی
منم دارم از شی اونم محافظت می کنم
خب کجا دفنش کردی؟
مهم اینه که
شی اونِ من جاش امنه
کجاست؟
یه جایی بهتر از اینجا
زنایی که کشتم
تعدادشون بیشتر نیست
تعدادشون بیشتر از این نیست
آهان راستی
می دونی وزارت دادگستری حکم اعدام آن یو جین رو
به تعویق انداخت؟
چی؟
محاله
مدرکی نیست که بگه
آن یو جین پسرش کشته
خودتم می دونی
منو گول نزنین
آن یو جین اونو کشته
می دونم
ببرینش
می خواین بهتون بگم
شی اون دقیقا کجا دفن شده؟
می خواین بهتون بگم
شی اون دقیقا کجا دفن شده؟
مطمئنم همین اطرافه
جو یونگ هون ساخت این بالکن به عهده گرفت
اگه والدین بخوان از اینجا اطرافُ نگاه کنن
چشم انداز واضحی داره براشون
یه ورودی طاق دار مثل این تو کارگاه جو یونگ هون هم بود
اره درسته
مجموعه لولیتا (لولیتا لقبی برای دخترای زودبالغ و سکسی)
قضیه این در گرد چیه؟
رحم مادر
جو یونگ هون از مادرش بدش میومد
و در همون زمان هم اونو از دست میده
اون می خواد احساسی که تو بچگی تجربه کرده بقیه هم تجربه کنن
این راه و روش یه بچه ی درمانده و مستاصله
که با اختلال لولیتا می خواد
روش سرپوش بذاره
(سه شنبه، 1 بعداز ظهر، 8 ساعت قبل از اجرای حکم)
جسد رو شناسایی کردیم
پسر آن یو جین نیست
چوی سول آهه
وقتی به قتل رسید 19 سالش بود
چرا جو یونگ هون اطلاعات یه قربانی دیگه رو بهمون داد؟
این کار
با تمایلات اون به قدرت، نفوذ و کنترل شرایط در تضاده
راز نگه داشتن محل دفن قربانی هاش
احتمالا چیزیه که می تونه تمایلاتش رو ارضا کنه
اون وقت چرا الان تسلیم شده؟
می تونه به خاطر آن یو جین باشه
آن یو جین، آخرین قربانیِ جو یونگ هون خواهد بود که
می تونه تمایلاتش رو ارضا کنه
لحظه ی اعدام آن یو جین
اوج آرزوی جو یونگ هونه
من اطرافیان چوی سول آه رو بررسی کردم
تو سال 2003 قبل از وارد شدن به دانشگاه
آن یو جین تعلیمش می داد
دختری به نام، چوی سول آه رو یادته؟
زیاد استعداد نداشت
ولی دختر خوشکلی بود
جسدش رو پایین
دروازه ی پشتی اون خونه پیدا کردیم
گفته بودی جو یونگ هون
مدل اون خونه رو عوض کرد؟
قربانی که بهش اشاره کردی
شی اون نبود
عه نبود؟؟
خب پس کی بود؟
...اون دختر
تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شده بود
آهان درسته. اره
سول آه
دقیقا مثل اسمش خیلی خوشکل بود
برای آخرین بار ازت می پرسم
چندتا دختر دیگه رو دفن کردی؟
وقت زیادی ندارم
نمی خوای این سوال پرسیدنات تموم کنی
و به جاش بشینی برای آرامش روحم دعا کنی؟
نگهبان
می خوام تنها باشم
به خودت دروغ نگو
هنوز تموم نشده
اینو من نباید بگم احیانا؟؟
یه رودخونه که با بوته ها احاطه شده
یه سبد اونجاست
یه بچه داره روی تپه می دوئه
انگار حدودای 10 سالشه
ولی حالا که از نزدیک دقت می کنم
یکم بزرگتر به نظر میاد
وقتی داشتی اینو می کشیدی پسرت تصور کردی؟
یا اینو بر اساس وقتی که زنده بود کشیدی؟
...من وقت زیادی
ندارم
الان واقعا دوست دارم تنها باشم
آن یو جین
پسرت الان کجاست؟
نگهبان. لطفا ایشون ببرین بیرون
فیلم بازجوییم از آن یو جین رو دوباره بذار
باشه
جلد دوم کتاب مقدس بخش سه
اما وقتی دیگر نتوانست از او محافظت کند
او یک سبد پاپیروس را با قیر و دیگر لوازم پوشاند
سپس کودک را در میان نی ها در رودخانه قرار داد
این موسی ست
بچه ممکنه تو آب غرق شده باشه و مرده باشه
مادر موسی اونُ تو سبد گذاشت
و توی رود نیل مخفیش کرد
پس کجا دفنش کردی؟
چیزی که مهمه
اینه که شی اونم یه جای امنه
الان کجاست؟
یه جایی بهتر از اینجا
جو یونگ هون پسرش نکشته
چون آن یو جین مراقبش بوده
یعنی میگین خود زنِ پسرش کشته؟
نه. اون فرستادش یه جای امن
حتما برای همینه که عکس پسرش روی تپه کشید
نمادی از تپه مقدس اورشلیم هست
این یعنی از لحظه ای که پسرش دنیا اومد
اون همیشه احساس می کرد که پسرش تو خطره
وقت زیادی نداریم
باید پسرش پیدا کنیم
اگه می خوایم اعدامش بیفته عقب
این حقیقت که پسرش زنده ست
مدرک قطعی برای اثبات بی گناهیشه
تو همه گزارشات پلیس و بیمارستان ها
از مارچ 2002 بگردین
من تو همه روزنامه های محلی می گردم
تا ببینم گزارشی از بچه ی رها شده دارن یا نه
بله، سلام. بله
دارم میگم ما مدرک پیدا کردیم
که میگه آن یو جین بی گناهه
حداکثر وقتی که داشت تا پسرش
پنهان بکنه، 3 ساعت بود
یعنی از وقتی که پلیس گزارش دریافت کرد
.تا وقتی که رفتن کارگاهِ شوهرش
طبق گزارشات، پلیس
ساعت 6 و 35 عصر رفت خونه آن یو جین
این ساعت ترافیک زیاده پس اون نمی تونسته خیلی دور شده باشه
هر کاری با شی اون کرده همون نزدیکیا اتفاق افتاده
من بر اساس
مکانِ خونه آن یو جین و جو یونگ هون دنبال محل مفقود شدنِ شی اون می گردم
منم دنبال آدرس شاگردایی می گردم که خانومه بهشون درس می داد
مدیر تیم
سه تا بچه رها شده تو مارچ 2002 وجود داشته
...از بینشون یه بچه دوساله
بین اینا نیست
چرا بهمون نمی گه پسرش کجاست؟
چون شوهرش زنده ست
اون 15 سال تحمل کرده
تا وقتی شوهرش زنده ست، هیچ وقت
جای شی اون نمیگه
به هر حال که 1 ساعت دیگه اعدام میشه
اگه شی اون واقعا زنده باشه
هیچ وقت نمی تونه مامانش ببینه
باید تا قبلش بتونیم آن یو جین متقاعد کنیم
و پسرش رو پیدا کنیم
شاید خودشم نمی دونه
پسرش کجاست؟
نه
آن یو جین می دونه
بالاخره نمایش بزرگ شروع شد
یه لحظه
قربان
لطفا 5 دقیقه وقت بهم بدین
باید برم اتاق آن یو جین
لطفا 5 دقیقه وقت بهم بدین من مدرک پیدا می کنم
نمی تونم
همین حالاشم از قانون تخطی کردیم
فقط 5 دقیقه
خواهشا همینجا تمومش کن
دقیقا فقط 5 دقیقه وقت بهم بدین
نمی تونم بیشتر از 5 دقیقه بهت وقت بدم
ممنون
چشمم که
به ماه کامل افتاد یهو دلم خواست زندگی کنم
زنده بودن
واقعا حس خوبیه
مگه نه؟
وقتی بچه بودم، مامانم
بهم یه داستان درباره یه خرگوش گفت که تو ماه زندگی می کنه
هم نسلای من، اون موقع این داستان باور داشتن
شما این داستان به بچه هاتون گفتین آقا؟
معلوکه که گفتم. منم از نسل قدیمم
خوب و با آب و تاب برای بچه هام تعریفش کردم
حتما خوشحالین از کارِتون
منم یه بار این داستان برای شی اون تعریف کردم
خرگوشِ توی ماه همیشه چشمش به ماست
فک می کنین
شی اون هنوز منو یادشه؟
فقط یه بار داستان خرگوش بهش گفتم
ولی مهم نیست کجا باشیم
مهم اینه که داریم به یه ماه نگاه کنیم
بهش اینو گفتم
فک می کنین یادشه؟
بریم داخل؟
از ته دلم ازتون ممنونم که بهم آخرین هدیه زندگیم دادین
اونم چنین هدیه فراموش نشدنی
آن یو جین
اگه
...کار دیگه ای هست که بتونم باهاش کمکتون
ممنون
خدایا
واقعا این پسر آن یو جینه؟
از رسانه ها می خوام کمکمون کنن هر چی زودتر پیداش کنیم
می خوای با نام پروردگار به آرامش برسی؟
یو جین
اونجا منتظرت می مونم
من 19 بار
به آرامش رسیدم
هر کدومشون هزاران بار از خدا خوشکلتر بودن
برین
جو یونگ هون
چرا می خوای تا آخرش این راز با خودت نگه داری؟
احتمالا خودت می دونی
چرا
ولم کنین. ولم کنین
خودم
با اعتماد به نفس رو دو تا پام راه میرم
یو جین
نترس
تا آخرش با همیم
حتی وقتی بمیریم
اعتراف کرد
شش تا آدم بیشتر از چیزی که ما می دونستیم کشته
حرف آخری داری بزنی؟
...من
بردم
جو یونگ هون. می بینی؟
این پسرت شی اونه که فک می کردی مرده
نه
توهماتت دیگه تموم شد
تو کلا باختی
نه نه
چرت نگین. اون مرده
یو جینم باهام میاد
فک کردی اینطوری تموم میشه؟
نمی خوای بدونی جسدا کجان؟؟
هیج وقت نمی فهمی
من برنده شدم
یو جین تا آخرش مال منه
اون از فتوحات منه
*پرشين دريم تيم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا، تقديم ميکند* "Nasrin - Maediii.P" : مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
نمی تونم بذارم کسی
بخاطر جرم نکرده بمیره
اگه قرار باشه به عنوان پسر یه قاتل زنجیری زندگی کنی
چه انتخابی می کنی؟
اینجا نوشته اسم بچه ریچارد آنه
حرف آخری داری؟
همش به خاطر شی اونه
(کیم هیون جون)
باید اینو ببینین
ارشد هیون جون، به عنوان مظنون به قتل دستگیر شده